1. and 11 others, the accused persons were charged for murder and tried before the HC of Ndop.

et 11 autres personnes, les inculpés, accusés d’assassinat, ont été jugés par le TGI de Ndop.

2. After the battle, 985 miners were indicted for murder, conspiracy to commit murder, accessory to murder, and treason against the state of West Virginia.

Après la bataille, 985 mineurs furent accusés de meurtre, tentative de meurtre, complicité de meurtre, et de trahison contre l'État de Virginie Occidentale.

3. Attempted murder despite aberratio ictus.

tentative de meurtre, malgré aberratio ictus.

4. Luke Cage... you're under arrest for the murder of Cornell Stokes.

Luke Cage... je t'arrête pour le meurtre de Cornell Stokes.

5. A police officer was charged with his murder at the end of December.

Un des agents a été inculpé de meurtre à la fin du mois de décembre.

6. Does this'nothing'have anything to do with Adena Watson's murder?

Est-ce que ce rien a un rapport avec le meurtre d'Adena Watson?

7. He's a suspect in an abduction and a murder.

Il est suspecté d'enlèvement et de meurtre.

8. We had you cold on sale of a controlled substance and accessory to murder.

On vous tenait pour vente de substance contrôlée et complicité de meurtre.

9. In addition, the bill also imposes a range of stiffer penalties for youth convicted of murder

En outre, le projet de loi prévoit toute une gamme de peines plus sévéres pour les jeunes qui sont reconnus coupables de meurtre

10. Alex, you asked me to look at the murder scene

Vous m' avez demandé d' y aller

11. Women who do so should not be held accountable to charges of murder or manslaughter

Les femmes qui le font ne devraient pas être reconnues coupables d'homicide ou d'homicide involontaire

12. He was acquitted of murder in # but convicted of affray and sentenced to four years in prison

Il a été acquitté du meurtre en # mais reconnu coupable d'avoir déclenché une rixe et condamné à quatre ans d'emprisonnement

13. The murder of a Chinese consul on Chinese soil could be construed as an act of war.

Le meurtre du consul pourrait être perçu comme un acte de guerre.

14. So she admitted to insurance fraud hoping to avoid murder charges.

Donc elle a admis le délit de fraude espérant se tirer sur les charges de meurtre.

15. Does being accosted by a lunatic make me a murder suspect?

Avoir été abordé par un fou fait de moi un suspect?

16. The court acquitted Border Security Force constable Amiya Ghosh of murder charges on September 6, 2013.

Le 6 septembre 2013, la cour a acquitté Amiya Ghosh, agent des forces de sécurité des frontières, des charges de meurtre qui pesaient sur lui.

17. For most people, Auschwitz is an abstract concept. It is a symbol of the murder of the European Jews.

Les collections de Wawel, Galeries d’art polonais, Musée Czartoryski, Maison Silésienne, Ancienne Synagogue, etc.

18. Miss Mays... perjury is an extremely serious crime, as is accessory to murder.

Mlle Mays, le délit de parjure est grave, tout comme celui de complicité

19. Th-There's an element who believes That the death was actually a murder.

Un élément nous pousse à croire que sa mort est en fait un meurtre.

20. Now, do you have anything solid tying these men to the girl's murder?

Vous avez des éléments solides qui les lient aux meurtres?

21. If the agnates are booked, it'll implicate your clients in a murder investigation.

Si vos agnats sont arrêtés, vos clients seront liés à un meurtre.

22. The murder of this innocent child is part of a deeply disturbing pattern of disappearances and killings of people with albinism in Malawi

Le meurtre de cette enfant innocente s'inscrit dans le cadre d'une pratique inquiétante de disparitions et d'homicides visant les personnes albinos au Malawi, où les parties de leurs corps sont vendues pour être utilisées en sorcellerie.

23. Marcos, in an action to enforce a United States judgement against her for the torture and murder of a man.

Marcos, dans le cadre d’une procédure engagée pour obtenir l’exécution d’un jugement rendu contre elle aux États-Unis pour la torture et le meurtre d’un homme.

24. Nick, it's been absolutely murder dragging myself back and forth to that theatre every day.

Ça a été un supplice... de faire l'aller-retour tous les jours.

25. They found hair on the carpet and fingerprints that puts Kirsten in Albergs apartment at the time of his murder.

Ils ont trouvé des cheveux sur le tapis et des empreintes sur le stylo, that place Kirsten in Alberg's apartment at the time of his murder.

26. See, e.g # § # (b) (acts of terrorism, such as murder, maiming, or kidnapping, transcending national boundaries) # § # f (bombings of places of public use) # § # (aircraft piracy

Voir, par exemple # § # b) (actes de terrorisme tels que le meurtre, la mutilation ou l'enlèvement, transcendant les frontières nationales) # § # f (attentats à la bombe perpétrés dans des lieux publics) # § # (piraterie aérienne

27. In the eyes of god, one broken commandment, whether it's murder or adultery is as good or as bad as another.

Aux yeux de Dieu, j'ai violé un commandement, que ce soit le meurtre ou l'adultère, les deux se valent.

28. Better make damn sure whatever work you're doing on the Kyle Bristow murder case is aboveboard.

Il faudrait qu'on soit foutrement sûrs que tout ce que vous faites dans l'affaire de meurtre de Kyle Bristow est correct.

29. To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, How it intends to ensure that the Kyrgyzstan authorities conduct proper inquiries with the murder of Alisher Saipov.

Demande au Président du Comité des Ministres, De quelle façon le Comité des Ministres entend veiller à ce que les autorités kirghizes assurent la qualité de l’enquête.

30. Speaker, I share the outrage of many North Americans concerning the brutal and senseless shootings of Canadian abortion providers and the recent murder of American Dr. Barnett Slepian

Monsieur le Président, je partage l'indignation d'un grand nombre de Nord-Américains devant les attaques brutales et insensées dont sont victimes des personnes qui assurent des services d'avortement et devant le meurtre récent du médecin américain Barnett Slepian

31. On January 4, 1999, Stranieri, under the pseudonym of his first murder victim Frédéric Adman, contacted Simon Cohen through an advertisement for his Jaguar.

Le 4 janvier 1999, Alfredo Stranieri, sous le pseudonyme de la victime de son précédent meurtre Frédéric Adman, contacte Simon Cohen par le biais d'une petite annonce que ce dernier a passé pour vendre sa Jaguar.

32. How can you accuse Simon of leading me astray?

Pourquoi dis- tu que Simon m' a entraîné?

33. The application of a VOMP post-sentence in cases of serious crime, such as aggravated sexual assault, murder and armed robbery has been the subject of a preliminary evaluation (Roberts, 1995).

Le recours à un PMVD postsentenciel dans les cas de crimes graves, tels qu'une agression sexuelle grave, un meurtre ou un vol à main armée, a fait l'objet d'une évaluation préliminaire (Roberts, 1995).

34. In 1981, following the abduction and murder of her 16-year old son, Daryn, she helped co-found Victims of Violence, a national organization dedicated to improving the situation of crime victims in Canada.

En 1981, à la suite de l'enlèvement et du meurtre de son fils Daryn, âgé de 16 ans, elle a participé à la fondation de Victimes de violence, un organisme national consacré à l'amélioration du sort des victimes d'actes criminels au Canada.

35. Acid-throwing, rape and trafficking in women and children were considered to be on a par with murder, and all of Bangladesh’s society abhorred all forms of violence against women and children.

Agressions au vitriol, viols et traite des femmes et des enfants sont jugés aussi graves qu’un meurtre et tout le monde, au Bangladesh, abhorre toute forme de violence à l’égard des femmes et des enfants.

36. In 2019, Adams will star as an agoraphobic woman who witnesses a murder in Joe Wright's The Woman in the Window, based on the mystery novel of the same name.

En 2019, Adams incarnera une femme agoraphobe qui assiste à un meurtre dans The Woman in the Window de Joe Wright, basé sur le roman policier du même nom.

37. From the materials presented to the Committee in this communication it appears that a person is guilty of the crime of murder under the law of the State party if, with malice aforethought, he or she causes the death of another.

Il ressort des documents soumis au Comité dans cette communication qu’un individu est coupable du crime de meurtre en vertu de la loi de l’État partie s’il cause la mort d’autrui par un acte intentionnel.

38. Title # of the Criminal Code, “Crimes and offences against private individuals”, defines and punishes the crimes of intentional homicide (murder), intentional homicide with premeditation and malice aforethought (assassination), infanticide, poisoning and crimes and offences involving intentional assault and battery

Le titre # du Code pénal intitulé «Crimes et délits contre les particuliers» prévoit et réprime les crimes d'homicide volontaire (ou meurtre), d'homicide volontaire avec préméditation et guet-apens (ou assassinat), infanticide, empoisonnement, ainsi que les crimes et délits de coups et blessures volontaires

39. Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.

Outre sa compétence à l’égard des affaires de meurtre, d’homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l’homme.

40. They accuse the European Commission of abandoning its right of initiative, wanting a mea culpa from the Commission.

Après une campagne au cours de laquelle les questions de l'avenir et de la place du travail dans notre société ont joué un rôle déterminant, il est étonnant de constater que la part de la population active se décide autrement que la part de la population qui souhaite la stabilité et qui ne travaille plus.

41. For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc

À titre d'exemple, selon le modèle patriarcal, l'avortement est un meurtre, les filles sont destinées à devenir des mères et des épouses exemplaires, soumises à leur époux physiquement et mentalement et lui devant obéissance sans objection, etc

42. Other challenges are the appointment of counsel of choice for indigent accused

D'autres problèmes concernent la commission d'avocats de leur choix pour les accusés dépourvus de moyens financiers

43. But if I had...I would have been everything you accused me of

Si je l' avais fait, j' aurais été tout ce dont vous m' aviez accusé

44. Therefore, these offices cannot be accused of dispensing an excessive amount of advice to correctional officials.

Par conséquent, on ne peut pas accuser les coroners de donner trop de conseils aux représentants correctionnels.

45. Distribution of homicide victims,1 by relationship to accused, 2001 Women as % of victims in group

Répartition des victimes d’homicide,1 selon le lien avec l’accusé, 2001 Femmes en % des victimes du groupe

46. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

47. Although Truman and Acheson accused MacArthur of insubordination, the Joint Chiefs avoided any suggestion of this.

Même si Truman et Acheson considéraient que MacArthur était insubordonné, le Comité des chefs d’États-majors évita toute suggestion en ce sens.

48. In that case, the admission of guilt of the accused person ... shall have no probative value.

Dans ce cas, les aveux de la personne poursuivie [...] n’ont pas de valeur probante.

49. Admissions of guilt from a number of the accused have also contributed to establishing the facts.

Qu’un certain nombre des accusés ait admis leur culpabilité a aidé également à établir les faits.

50. Why do I get accused now?

Alors, pourquoi me le reproche-t-on maintenant?

51. No one's filed a complaint against them or accused them of betraying the badge.

Personne n'a encore porté plainte contre eux ou les a accusés d'être corrompus.

52. Question: The Syrian President, Bashar al-Assad, is being accused of repressions against thousands of his own people.

Question: Le Président syrien Bachar al-Assad est accusé de réprimer ses propres citoyens par milliers.

53. Now o'er the one half-world nature seems dead and withered Murder, alarumed by his sentinel, the wolf whose howl's his watch. Thus with his stealthy pace, with Tarquin's ravishing strides towards his design moves like a ghost.

Et maintenant, sur cette moitié du monde, Nature semble morte... et Meurtre flétri, alerté par le loup, sa sentinelle... dont le hurlement annonce l'heure... furtivement, avec les enjambées de Tarquin le ravisseur... vers son objet, se glisse comme un fantôme.

54. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

55. Am I to stand here, after 40 years of loyal service, to be accused of malfeasance and corruption!

Après 40 années de loyaux services, je devrais me laisser accuser de malversation et de corruption?

56. So two years ago, Abaddon's accused of dumping tons of toxic waste in the Santa Ana River, right?

Donc il y a 2 ans, Abaddon est accusé de rejeter des tonnes de déchets toxiques dans la Santa Ana river, c'est bien ça?

57. Handee Products and Its President Accused of Contravening to the Canadian Environmental Protection Act, 1999

Handee Products et son président accusés d'infractions à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)

58. Meanwhile, Trial Chamber I completed the trial of one accused, who received the Tribunal's first acquittal

Dans le même temps, la Chambre de première instance I a achevé le procès d'un accusé qui est le premier à avoir été acquitté par le Tribunal

59. Writing in Breitbart, former Law & Order star Michael Moriarty accused Balcer of being a "Marxist agent provocateur."

Breitbart a même fait appel à l'ancien comédien de Law & Order Michael Moriarty pour accuser Balcer d'être un agent provocateur marxiste.

60. In the Butare trial (involving six accused), the Prosecution closed its case after 212 days of trial.

Dans le procès de Butare (concernant six accusés), le Procureur a achevé la présentation de ses moyens après 212 jours d’audience.

61. Having accused three men of rape, she was taken into custody as long ago as October, accused of relations sexuelles adulterines - extra-marital sexual intercourse - a bizarre interpretation of the law that degrades the victim still further and gets her jailed into the bargain.

Elle avait dénoncé son viol par trois hommes et avait été jetée en prison dès le mois d'octobre, pour cause de relations sexuelles adultérines. Un argument légal extravagant qui humilie encore davantage la victime et la fait jeter en prison.

62. Allende and his opponents in Congress repeatedly accused each other of undermining the Chilean Constitution and acting undemocratically.

Salvador Allende et ses adversaires au Congrès s'accusent mutuellement à plusieurs reprises de miner la Constitution chilienne et d'agir de manière antidémocratique.

63. Is it crazy for them to mention a crime you haven't even been accused of without talking to Gibbs?

Est-il fou pour eux de mentionner un crime vous avez même pas été accusé de sans parler à Gibbs?

64. I hope that in that regard they will not be accused of having gone native on this particular issue.

J'espère qu'à cet égard, on ne les accusera pas d'avoir adopté la culture de l'autre dans ce domaine en particulier.

65. We therefore welcome the fact that the Governments accused of this can take the floor here to defend themselves.

Nous nous félicitons, par conséquent, de ce que les Gouvernements accusés de ces faits aient l’occasion ici de prendre la parole pour se défendre.

66. All investigative actions in respect of suspects and accused persons, including the initial inquiry, have been conducted with the obligatory presence of a lawyer.

Tous les actes d’instruction à l’égard des suspects ou des inculpés, notamment l’enquête préliminaire, ont obligatoirement été menés en présence d’un avocat.

67. In relation to all persons accused of capital offences the State party should ensure that every requirement of article 6 is strictly complied with;

En ce qui concerne toutes les personnes accusées d’un crime emportant la peine de mort, l’État partie doit garantir le strict respect de chacune des dispositions de l’article 6;

68. The trial continued and in 2004, Pierre Blayau, the CEO of Moulinex before the merger with Brandt, was accused of embezzlement, bankruptcy and false accounting.

Le procès se poursuit et en 2004, Pierre Blayau, le PDG de Moulinex présent avant la fusion avec Brandt, est accusé de détournement de fonds, banqueroute et établissement de faux bilans.

69. By a motion filed on # pril # the Prosecution sought leave to call # witnesses in rebuttal of the alibi defence raised by accused persons, Ntagerura and Imanishimwe, during the course of the trial and to impeach what it believes was perjured testimony by two defence witnesses who testified on behalf of the accused Bagambiki

Par requête déposée le # avril # le Procureur demandait l'autorisation de citer # témoins en contestation de l'alibi invoqué en cours d'instance par les accusés Ntagerura et Imanishimwe et pour réfuter les dépositions de deux témoins ayant déposé à la décharge de l'accusé Bagambiki et qu'il accusait de s'être parjurés

70. He was allegedly deranged, depressed, had been charged with abandoning his fellow Radical Republicans and had been accused of financial irregularities.

Il est supposé être dérangé et déprimé, il est accusé d'avoir abandonné ses collègues républicains radicaux et est accusé d'irrégularités financières.

71. Mr Monteil, for his part, was accused of being an accessary since he supplied the products in question to Mr Samanni.

M . Monteil, de son côté, a été poursuivi comme complice de ce délit, étant le fournisseur de M .

72. In some communities, certain incidents of violence reflect harmful beliefs towards particularly marginalized girls, including those with disabilities or albinism, who may be accused of witchcraft.

Dans certaines communautés, certains actes de violence sont le reflet de croyances néfastes concernant des filles particulièrement marginalisées, comme les filles atteintes d’un handicap ou d’albinisme, qui peuvent être accusées de sorcellerie.

73. Suspects or accused persons shall have access to a lawyer without undue delay.

Les suspects ou les personnes poursuivies ont accès à un avocat sans retard indu.

74. July 29 - The Israeli Supreme Court acquits accused Nazi death camp guard John Demjanjuk of all charges and he is set free.

9 septembre : Accord de Washington sur l'autonomie des territoires occupés par Israël en Palestine , concrétisation des négociations secrètes menées à Oslo depuis le début de l'année (9-13 sept).

75. Controversy hounded Peyton throughout his ministry as some accused him of being a front for American intelligence during his missions in Latin America.

La polémique harcela cependant le père Peyton à travers son ministère, étant donné que certains l'accusaient d'être un agent des services de renseignements américain lors de ses missions en Amérique latine.

76. The club was accused of "masked professionalism" but was not sufficient to win the title ( « Pau est French Champion : la morale est sauve.

Cela n'est pas suffisant pour gagner le titre : « Pau est champion de France : la morale est sauve.

77. Journalists and newspapers are often accused of libel and defamation for publishing reports implicating Government’s representatives in corruption and for criticising Government’s actions.

Les journalistes et les journaux sont souvent accusés de calomnie et de diffamation pour avoir publié des informations mettant en cause des représentants gouvernementaux dans des affaires de corruption et pour avoir critiqué des actions du Gouvernement.

78. It emerges from these documents that Mr Park admits the wrongful acts of which he is accused and accepts the evidence against him.

Il ressort de ces différents documents que M. Park admet les faits fautifs allégués ainsi que les moyens de preuve.

79. The Rome Statute requires that proceedings before the Court be carried out fairly and impartially, with full respect for the rights of the accused

Le Statut de Rome garantit un procès équitable et impartial mené dans le respect des droits de l'accusé

80. Another example of the considerable progress achieved compared with the situation under the former system of criminal procedure is that the ability to modify the length of the period of detention, in response to an application from a detained accused person, is restricted to the courts - a measure based solely on procedural grounds, which in some cases may affect the relationship between the accused and counsel.

Des progrès importants ont été également faits par rapport à l'ancienne procédure pénale. Dans la procédure actuelle, les possibilités d'adopter une mesure restrictive en matière de détention, concernant les communications de l'inculpé privé de liberté, se limitent au fait qu'elles sont assurées auprès des autorités judiciaires, mesure exclusivement motivée par la procédure, qui ne peut en aucun cas retentir sur la relation de l'inculpé avec son avocat.